Official Blue House Video from Amsterdam

Performed by Louise Korthals & Tom Jönsthövel (Amsterdam, Netherlands)

“The Blue House,” a prose poem by Tomas Tranströmer

     It is night with glaring sunshine. I stand in the woods and look towards my house with its misty blue walls. As though I were recently dead and saw the house from a new angle.

     It has stood for more than eighty summers. Its timber has been impregnated, four times with joy and three times with sorrow. When someone who has lived in the house dies it is repainted. The dead person paints it himself, without a brush,  from the inside.

     On the other side is open terrain. Formerly a garden, now wilderness. A still surf of weed, pagodas of weed, an unfurling body of text, Upanishades of weed, a Viking fleet of weed, dragon heads, lances, an empire of weed.

Above the overgrown garden flutters the shadow of a boomerang, thrown again and again. It is related to someone who lived in the house long before my time. Almost a child. An impulse issues from him, a thought, a thought of will: “create. . .draw. ..”  In order to escape his destiny in time.

     The house resembles a child’s drawing.  A deputizing childishness which grew forth because someone prematurely renounced the charge of being a child. Open the doors, enter! Inside unrest dwells in the ceiling and peace in the walls. Above the bed there hangs an amateur painting representing a ship with seventeen sails, rough sea and a wind which the gilded frame cannot subdue.

     It is always so early in here, it is before the crossroads, before the irrevocable choices. I am grateful for this life!  And yet I miss the alternatives. All sketches wish to be real.

     A motor far out on the water extends the horizon of the summer night. Both joy and sorrow swell in the magnifying glass of the dew. We do not actually know it, but we sense it: our life has a sister vessel which plies an entirely different route. While the sun burns behind the islands.

 

“The Blue House” from The Blue House, translated by Göran Malmqvist, published by Thunder City Press. Copyright © 1987 by Göran Malmqvist. Reprinted by permission. All rights reserved.

New Book Prison from Tavern Books

Prison: Nine Haiku from Hällby Youth Prison (1959)

Tomas Tranströmer

Translated from the Swedish by Malena Mörling. Postscript by Jonas Ellerström.

32 pages / hand-sewn pamphlet / $10.00
ISBN-13: 978-1-935635-18-5

prisonfullcover

Tomas Tranströmer worked for several years as a psychologist for juvenile delinquents. In 1959 he visited his colleague Åke Nordin, who was also a poet, at the Hällby youth prison in the southern part of Sweden. Later that year he sent Nordin a sequence of nine haiku, giving his impressions of the prison milieu. These poems were rediscovered in 2001 and are presented here in a bilingual edition.

facebook-arrow-symbol2Go to Tavern Books

Tomas Tranströmer: “The Music Says Freedom Exists”

Allegro

After a black day, I play Haydn,

and feel a little warmth in my hands.

The keys are ready. Kind hammers fall.

The sound is spirited, green, and full of silence.

The sound says that freedom exists

and someone pays no tax to Caesar.

I shove my hands in my haydnpockets

and act like a man who is calm about it all.

I raise my haydnflag. The signal is:

“We do not surrender. But want peace.”

The music is a house of glass standing on a slope;

rocks are flying, rocks are rolling.

The rocks roll straight through the house

but every pane of glass is still whole.

Tomas Transtromer, Nobel-Winning Poet, Dies at 83

Transtromer Passes

 

Tomas Transtromer, a Swedish poet who won the Nobel Prize in Literature in 2011 for a body of work known for shrewd metaphors couched in deceptively spare language, crystalline descriptions of natural beauty and explorations of the mysteries of identity and creativity, died on Thursday in Stockholm. He was 83.

The Swedish publisher Albert Bonniers announced the death without giving a cause. In 1990, at age 59, Mr. Transtromer had a stroke that severely curtailed his ability to speak; he also lost the use of his right arm.

With a pared-down style and brusque, forthright diction, Mr. Transtromer (pronounced TRAWN-stroh-mur) wrote in accessible language, though often in the service of ideas that were diaphanous and not easy to parse; he could be precisely observant one moment and veer toward surrealism the next.

Go to The New York Times

facebook-arrow-symbol2

An Afternoon with Tranströmer in Stockholm

[image]

Editor’s note: Tomas Tranströmer received the 2011 Nobel Prize for Literature on October 6, 2011.

I first met Monica and Tomas Tranströmer in 1983, in Texas. I had left my hometown of Birmingham, Alabama, to attend a graduate writing program and nominated myself to pick them up at the airport. We immediately had a connection, since I had met Robert Bly in the 1970s and published a special feature on his poetry in Aura Literary Arts Review, a magazine I edited for the English Department of the University of Alabama at Birmingham. The Tranströmers were delighted as their close relationship with Bly dated back to the 1960s.

The arrival of the Tranströmers on campus coincided that week with the arrival of Howard Moss, the poetry editor of The New Yorker. Ambition is very much an American trait, and most of the writing students chose to spend time with Moss on the chance he might choose their work for publication. That left the Tranströmers to me, so I gave them a guided tour of the city. We lunched at an Asian restaurant and visited a music store where Tomas could buy sheet music for piano to add to his growing library at home. Since childhood Tomas had played piano, and he was as talented with music as he was with poetry. The rest of the week Tomas conducted a poetry workshop and met individually with students. He concluded his residency with a reading before a large and enthusiastic audience.

facebook-arrow-symbol2

Go to An Afternoon with Tranströmer in Stockholm